Технологии для незрячих
Перевод текста в полёте с NVDA дополнением Instant translate
Instant Translate — это дополнение к NVDA, позволяющее переводить выделенный текст с помощью горячих клавиш. Узнайте, как установить и настроить дополнение, а также как использовать его для перевода, смены языков и определения языка текста.
Instant Translate — дополнение к NVDA
Instant Translate — это дополнение к NVDA, с помощью которого можно переводить текст, выделяя его и нажимая комбинацию клавиш.
Установка Instant Translate
Начнём с установки дополнения, если оно не установлено. Проверить наличие этого дополнения в NVDA можно следующим образом:
- Нажмите Ctrl + N, чтобы открыть меню NVDA.
- Перейдите стрелкой вниз до пункта «Сервис».
- Нажмите стрелку вправо, чтобы зайти в подменю, и выберите пункт «Магазин дополнений».
- Нажмите Enter. Откроется диалоговое окно с предупреждением. Нажмите Tab, чтобы дойти до кнопки «OK», и нажмите Enter.
- Откроется список установленных дополнений. Стрелками вверх/вниз проверьте, есть ли там «Instant Translate». Если есть и версия актуальная — ничего устанавливать не нужно.
Скачивание Instant Translate
Если дополнения нет или нужна более новая версия (например, 4.6), скачайте его с официального сайта:
- На странице нажмите H, чтобы перейти к заголовку «Instant Translate».
- Нажмите Tab, чтобы добраться до ссылки «Stable version», и нажмите Enter.
- После загрузки файла откройте папку «Загрузки» и найдите файл с расширением
.nvda-addon(например,instantTranslate-4.6.nvda-addon). - Откройте этот файл. Откроется окно подтверждения установки. Нажмите Tab, чтобы попасть на кнопку «Да», и нажмите Enter.
- После установки появится предложение перезагрузить NVDA. Нажмите Enter на кнопке «Да».
Настройка Instant Translate
- После перезагрузки NVDA нажмите Ctrl + N, чтобы открыть меню NVDA.
- Стрелкой вниз перейдите в пункт «Параметры», затем направо — в «Настройки».
- В открывшемся окне стрелочками найдите категорию «Instant Translate». Это можно сделать также, нажав первую букву названия категории — I.
- Клавишей Tab переходите по пунктам настроек:
- Исходный язык: можно оставить «Автоматическое определение языка».
- Целевой язык: стрелочками выберите нужный вам язык перевода.
- Язык для перестановки: тоже выберите нужный.
- После настройки нажмите Tab, пока не доберётесь до кнопки «OK», и нажмите Enter.
Настройка горячих клавиш
- Снова откройте меню NVDA (Ctrl + N), перейдите в «Параметры», затем стрелкой вниз — в «Жесты ввода».
- Стрелкой вниз до пункта «Instant Translate», затем стрелкой вправо.
- Теперь стрелкой вниз прослушивайте доступные команды. Всего их десять.
- Дойдите до пункта: «Переводит выделенный текст с одного языка на другой с помощью Google Translate».
- Разверните его стрелкой вправо и стрелкой вниз услышите текущую комбинацию (например, NVDA+Shift+P).
- Чтобы изменить комбинацию:
- Нажмите Tab до пункта «Удалить» и нажмите Enter.
- Снова разверните эту команду и нажмите Tab до пункта «Добавить».
- Нажмите Enter, введите нужную комбинацию и снова нажмите Enter.
Как использовать Instant Translate
- Перевод текста: откройте редактор текста (Word, Блокнот и т. д.), напишите предложение, выделите его и нажмите NVDA+Shift+T, а затем T. Вы услышите перевод. Также можно использовать NVDA+Shift+P.
- Смена языков местами: нажмите NVDA+Shift+T, а затем S.
- Узнать, какие языки настроены: нажмите NVDA+Shift+T, а затем A.
- Определить язык текста: выделите текст, нажмите NVDA+Shift+T, а затем I.